69书吧

手机浏览器扫描二维码访问

第二十二章 完美（第2页）

众人当然是表示没有关系，客气了一下之后，廖胜奇给三人每人发了一叠文稿，沉声说道：“你们可以先看一下，这是专家此次讲课内容的大概内容，虽然不是完整的演讲稿，但是基本上也是很齐全的，至于具体的东西，就要看你们临时发挥了！”

拿到稿子之后，三个人都认真的看了起来。

事先能够了解演讲的内容，对于一个翻译来说极为重要，尤其是这样专业型极强的讲课，纯粹的靠现场发挥，失误率要高很多的。

足足过了有半个小时，最慢的方华也点头示意看完了，这让众人不由自主的又多看了田路一眼：三人之中，他是最早示意看完的，只花了十几分钟而已。

廖胜奇微一沉吟，笑着说道：“要不这样吧，就在这里现场翻译，差不多一个小时的讲座，咱们每个人十分钟怎么样？”

田路当然没意见，雷亢和方华两人也点了点头，表示同意。

他们比田路成熟一些，明白廖胜奇是想让他们当场了解自己在三人中的水平，到最后输了也不会觉得不公平。

廖胜奇让科秘把光盘放在电脑里，打开了投影仪，转头问道：“谁先来？”

左右看了看方华和田路，雷亢先站了起来，笑着说道：“我先试试，就当是抛砖引玉吧。”

看的出来，雷亢是那种极有自信的一类人，哪怕是自己不熟悉的专业，也有着一股子当仁不让的气势。

很自然的坐在电脑前，雷亢带上了科秘递过来的耳机。

点了点头，廖胜奇示意科秘可以开始播放了。

“大家下午好，我是美国克利夫兰医学中心神经外科的麦伯格博士，很高兴能够来到美丽的悉尼，参加第十二届世界神经外科大会，我今天要演讲的题目是。

。

。

。

。

。”

一开始，雷亢便展示了强悍的实力。

毕竟已经在美国生活工作多年，几乎在麦伯格博士说出一句话之后短短两三秒钟，他便开始了翻译。

不过，也就在这一开始，廖胜奇便微微的皱起了眉头。

麦伯格博士演讲的题目，雷亢翻译的并不准确，尤其是演讲的名称，他完全是按照单词的意思直译过来的，不符合神经外科的命名习惯。

廖胜奇也没有多做表示，只是认真的听着。

不过，随着讲课的进行，他额头上的皱纹变得越来越深了。

进入了正题之后，雷亢的翻译明显就慢了下来，有些专业xìng太强的地方，开始有了磕磕绊绊，甚至出现了遗漏和曲解。

雷亢自己也发觉了这一点，不知道什么时候眼睛已经闭了起来，眉头也皱的和廖胜奇有一拼了。

十分钟眨眼即过，在廖胜奇的示意下，科秘点击了暂停，雷亢面带遗憾的站了起来，连连摇头道：“哎呀，还是把这事情想得太简单了，好多术语不太明白怎么回事！

如果能有几天时间准备一下肯定就好的多了！”

虽然有些遗憾，但是雷亢并没有什么惭愧的意思，本身就是非专业人士，翻译不好是必然的，不过他也有很足的信心，如果给几天时间稍微了解一下神经外科专业的话，表现肯定会好很多的。

事情迫在眉睫，廖胜奇自然不可能给他时间去学习了，眼中带着一点失望，勉强笑着说道：“已经很不错了，你先休息一下，看看他们两个怎么样。”

说完，廖胜奇的目光放在其他两人身上。

感受到廖胜奇的期待，方华苦笑着摇了摇头道：“算了，我就不试了，这对我来说实在是太难了。”

刚才雷亢在戴着耳机听的同时，另外一个音箱也在播放着声音，方华一听便知，自己不可能比雷亢表现的更好，所以便直接的放弃了。

点了点头，廖胜奇也不在意，虽然雷亢的翻译并不尽如人意，但是对于一个肾内科医师来说，已经很不错了。

廖胜奇心里已经打定了主意，不行就说点儿好话，多做些劳务费，辛苦他今天晚上突击一下，至少那些比较重要的术语，还有麦伯格的研究过程与结论一定要让他给记住了。