第121章

她用头指指他的房间,问道:

    ”你和什么人在那里面”

    ”哦!一大帮人,”他说道,一阵醉意上来,他把所有的计划忘得一干二净,”你想象出来吧,莱娅正在讲她在埃及的旅行见闻呢,真是有趣,她讲了一个洗澡的故事......”

    于是,他把这个故事转述了一遍.娜娜听得非常高兴.然后他们倚在长廊上,面对面地谈起来了.煤气灯在低矮的天花板下燃着,墙饰的皱褶里滞留着隐隐约约的菜肴气味.餐室里的嘈杂声不时变大,为了听得更清楚一些.他们不得不把脸凑近一些.每隔二十秒钟,就有一个侍者端着盘子走过,看见走廊堵住了,就请他们让开一下.但是,他们并未因此而中断谈话,只是朝安静的墙边贴紧一些,继续谈着,像在家里一样谈话.他们不顾吃夜宵者的吵吵嚷嚷和侍者的挤挤撞撞,

    ”你看!”达盖内喃喃说道,一边用手指一下缪法进去的那间小房间的门.

    娜娜看见那门在微微颤抖着,似乎被一阵风吹动着.最后,门慢慢地关上了,没有发出一点声音.两个人不出声地相互笑了笑.伯爵一个人呆在里面,那副样子大概是很好看的.

    ”好了,”她问道,”你读了福什利写的关于我的那篇文章没有”

    ”读过了,叫做《金色苍蝇》,”达盖内回答说,”我没有跟你谈这篇文章,是怕你难过.”

    ”难过,为什么呢他的文章写得很棒.”

    她非常得意,写她的那篇文章,竟然登在《费加罗报》上.她的理发师弗朗西斯给她带来了一份《费加罗报》,他告诉她那篇写的是她.达盖内一边偷偷地瞅着她,一边用揶揄的神态嘲笑她.总之,她本人对这篇文章非常满意,所以别人又有什么好说的呢

    ”很抱歉!”一个侍者手里端着一盘冰淇淋,一边说着,一边把他们分开.

    娜娜终于想起缪法还在那边等他.

    ”好了,再见了,”达盖内说道,”去找你那个王八吧.”

    娜娜停下了脚步.

    ”你为何叫他王八呢”

    ”他是个王八,难道这还用问!”

    她又回来倚靠在墙上,对这个叫法很感兴趣.

    ”啊!”她只是简单地应了一声.

    ”怎么,你还不知道吗!他的老婆同福什利睡觉,我亲爱的......大概在乡下时就已经开始了......刚才我一到这里,福什利就走了,我估计今天晚上他们一定在他家里约会.他们说她外出旅行,我才不信呢.”

    娜娜听了,竟然激动得不知说些什么.

    ”我早料到了!”她终于开口了,一边拍着大腿,”有一次,我在路上遇到她,一看她那副样子,我就猜到了.竟然真有这样的事情,一个正经女人,同福什利这样的色鬼睡觉!这回他肯定要把自己的经验传给她.”

    ”啊!”达盖内不怀好意地低声说道,”这可不是她的第一次尝试了,说不定她们所知道的一样多.”

    娜娜听了,气愤得叫了起来.

    ”真是这样......世界怎么了变得如此肮脏!”

    ”对不起!”一个手里拿着瓶子的侍者嚷道,一边让他们让路.

    达盖内把她拉到自己的身边,把她的手拉住一会儿.接着,他用清脆的嗓音对他讲话,他把女人搞到手全凭这样的嗓音:

    ”再见了,亲爱的......你得知道,我永远爱你.”

    她把手抽了回来,脸上挂着微笑,她的讲话声淹没在从餐室里发出来的雷鸣般的叫喊声和欢呼声.房屋似乎也随之震动起来了.

    ”你真傻啊,我们已经没什么关系了......但是这没关系,最近几天你来吧,咱们聊一聊.”

    随后,她又变得严肃起来,用良家女那种愤怒的口气说道:

    ”啊!他是王八......那么,亲爱的,这就让人讨厌了,我一直讨厌王八.”

    她终于走进单间,看到缪法坐在一张狭窄的沙发上,一副听天由命的样子,他脸色苍白,两手颤抖.他一点也没有责备她.娜娜心里很激动,她忽然觉得他既可怜又可恶,这个可怜的男人,竟受到一个下流老婆如此卑鄙的欺骗!她真想扑上去搂住他的脖子安慰他.可是,这对他来说,仍然是公平的,因为他在女人面前总是傻乎乎的;这件事也该给他一个教训吧.但是,在她心中,更多的是对他的怜悯.吃了牡蛎后,她并未像她原来计划的那样放他走,而是把他留下来.他们在英格兰咖啡馆逗留了一刻钟,然后两人一起回到了奥斯曼大街.这时已是十一点钟了,她有足够的时间在午夜之前想出一个婉转的方法把他打发走.